1
00:00:20,987 --> 00:00:23,255
Visualizador, cuidado.

2
00:00:23,322 --> 00:00:26,124
Você vai levar um susto.

3
00:00:28,027 --> 00:00:30,128
Arrepio.

4
00:00:44,309 --> 00:00:45,644
Ah, finalmente.

5
00:00:46,378 --> 00:00:47,645
Você está com problemas.

6
00:00:47,713 --> 00:00:48,780
Para quê?

7
00:00:48,847 --> 00:00:50,648
Mamãe te contou
parar de pedir lixo

8
00:00:50,716 --> 00:00:52,817
daquela revista.

9
00:00:52,884 --> 00:00:55,653
Sim? Bem, é o meu dinheiro.
Posso fazer o que quiser com isso.

10
00:00:55,721 --> 00:00:58,189
Não é isso que mamãe diz.

11
00:00:58,257 --> 00:01:00,157
Estou doente e cansado
da mamãe e de todos os outros

12
00:01:00,225 --> 00:01:01,659
me dizendo o que fazer
o tempo todo.

13
00:01:01,727 --> 00:01:04,662
Só uma vez eu quero
fazer as coisas do meu jeito.

14
00:01:04,730 --> 00:01:07,231
Mãe, Seth comprou
mais algumas porcarias.

15
00:01:09,301 --> 00:01:11,803
"Possuir controle final."

16
00:01:12,871 --> 00:01:14,071
Legal.

17
00:01:48,641 --> 00:01:50,808
Ei, então...

18
00:01:50,876 --> 00:01:53,111
Interrompemos este programa
para trazer você

19
00:01:53,178 --> 00:01:56,481
esta importante mensagem
da Poltrona Eletrônica.

20
00:01:56,549 --> 00:01:59,016
Olá.
Eu sou Tony Valter

21
00:01:59,084 --> 00:02:01,319
o presidente
de Poltrona Eletrônica.

22
00:02:02,621 --> 00:02:04,021
Parabéns
na sua compra

23
00:02:04,089 --> 00:02:07,025
do Verona XG-20
Controle remoto universal.

24
00:02:08,627 --> 00:02:09,961
Para sua própria segurança,

25
00:02:10,029 --> 00:02:13,431
por favor siga todas as instruções
e avisos com cuidado.

26
00:02:13,499 --> 00:02:16,434
E agora de volta ao nosso
programa programado regularmente.

27
00:02:16,501 --> 00:02:18,069
Quero dizer, concorrentes.

28
00:02:21,541 --> 00:02:25,210
Preparando-se para o azul
temos Kyle e Mandy.

29
00:02:32,585 --> 00:02:33,951
Abaixe o volume!

30
00:02:34,019 --> 00:02:36,254
Eu estive aqui primeiro.

31
00:02:36,322 --> 00:02:38,456
Vá praticar no seu quarto
ou algo assim.

32
00:02:38,524 --> 00:02:39,958
Eu não preciso.

33
00:02:41,360 --> 00:02:43,094
Como eu deveria
para assistir TV

34
00:02:43,162 --> 00:02:45,130
com você tocando
seus miolos estão fora?

35
00:02:45,197 --> 00:02:48,099
Como devo praticar
com a TV tão alta?

36
00:02:54,139 --> 00:02:56,140
Abaixe o volume, Seth!

37
00:02:58,411 --> 00:03:00,645
Seth, deixe Jamie praticar.

38
00:03:04,616 --> 00:03:06,717
Porque alguém vai estar
coberto de lodo

39
00:03:06,785 --> 00:03:08,019
logo depois disso.

40
00:03:15,126 --> 00:03:16,127
Jamie?

41
00:03:16,962 --> 00:03:18,062
Jamie?

42
00:03:18,130 --> 00:03:19,797
Bugado?

43
00:03:26,972 --> 00:03:28,973
Eu não acredito nisso.

44
00:03:32,711 --> 00:03:33,812
Jamie?

45
00:03:36,081 --> 00:03:38,349
Sem chance.

46
00:03:38,417 --> 00:03:41,819
Certifique-se sempre de manter o Verona XG-20
Controle remoto universal

47
00:03:41,887 --> 00:03:43,254
longe das crianças.

48
00:03:46,892 --> 00:03:48,959
Não é um brinquedo.

49
00:04:03,042 --> 00:04:04,241
Jamie?

50
00:04:05,711 --> 00:04:06,878
Jamie?

51
00:04:09,948 --> 00:04:11,449
Saia dessa, Jamie.

52
00:04:15,387 --> 00:04:16,487
O que está acontecendo?

53
00:04:17,189 --> 00:04:18,222
Jamie?

54
00:04:18,590 --> 00:04:19,690
Jamie!

55
00:04:37,242 --> 00:04:38,342
Isso é melhor.

56
00:04:47,018 --> 00:04:48,919
Ah-ha.

57
00:04:59,364 --> 00:05:00,364
Ah, legal.

58
00:05:02,168 --> 00:05:04,169
Agora um pouco de tonalidade.

59
00:05:06,438 --> 00:05:08,105
Talvez um pouco menos.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,378
Isso é incrível.

61
00:05:19,951 --> 00:05:21,085
Legal.

62
00:05:45,344 --> 00:05:46,677
Tudo bem.

63
00:05:54,953 --> 00:05:57,354
Hum, vamos ver. Retroceder.

64
00:05:59,791 --> 00:06:01,859
Avanço rápido.

65
00:06:13,906 --> 00:06:15,006
Legal.

66
00:06:23,682 --> 00:06:24,549
Uau!

67
00:06:27,552 --> 00:06:29,353
Legal ejetar.

68
00:06:30,489 --> 00:06:32,223
Seth, você consegue isso?

69
00:06:34,760 --> 00:06:35,893
Olá?

70
00:06:35,961 --> 00:06:38,029
O XG-20 Universal
Controle remoto.

71
00:06:38,097 --> 00:06:40,331
Pode ser usado em uma variedade
de situações.

72
00:06:40,398 --> 00:06:42,499
Mas lembre-se, como qualquer outra coisa...
Quem é esse?

73
00:06:42,567 --> 00:06:45,937
Deve ser usado corretamente
e apenas com moderação.

74
00:06:48,774 --> 00:06:49,774
Olá?

75
00:06:51,376 --> 00:06:52,376
Olá?

76
00:06:56,081 --> 00:06:57,247
Eu juro, não estou mentindo.

77
00:06:57,315 --> 00:06:59,150
É a coisa mais legal
você já viu.

78
00:06:59,218 --> 00:07:01,085
Seth, você tem que
pare de falar assim.

79
00:07:01,153 --> 00:07:02,887
Eu não posso sair
com alguém que pensa

80
00:07:02,954 --> 00:07:04,589
que eles podem
controlar o mundo,

81
00:07:04,657 --> 00:07:06,423
com um controle remoto de TV.

82
00:07:09,227 --> 00:07:10,662
Ei, você quer um pouco disso, hein?
Não.

83
00:07:10,729 --> 00:07:11,729
Vê isso?

84
00:07:12,163 --> 00:07:13,298
Sim.

85
00:07:13,365 --> 00:07:16,266
Richard Homan me pegou
todos os dias do ano passado, certo?

86
00:07:16,334 --> 00:07:17,568
Ele nunca mudará.

87
00:07:19,003 --> 00:07:20,003
Quer apostar?

88
00:07:21,372 --> 00:07:23,374
Ei, quer de volta, hein? Huh?
Vamos, devolva.

89
00:07:23,442 --> 00:07:25,309
Ei, qual é o problema, Homan?

90
00:07:25,377 --> 00:07:26,543
Você está cansado de me incomodar?

91
00:07:26,612 --> 00:07:28,212
Ei, cai fora, Gold.

92
00:07:28,280 --> 00:07:31,749
Antes de você ficar entre
seu rosto e meu punho. Eh?

93
00:07:31,817 --> 00:07:34,285
Ah, sim.

94
00:07:34,353 --> 00:07:36,687
O que você acha
você vai fazer isso?

95
00:07:36,689 --> 00:07:38,556
O que eu vou fazer, hein?

96
00:07:38,591 --> 00:07:39,691
Confira isso.

97
00:07:39,758 --> 00:07:41,358
Ah, me desculpe.

98
00:07:41,426 --> 00:07:43,728
Você não respondeu isso
em forma de pergunta.

99
00:07:47,332 --> 00:07:49,801
Mães que chupam o dedo,

100
00:07:49,869 --> 00:07:51,902
e as crianças que os amam.

101
00:07:51,970 --> 00:07:53,670
Isso é o próximo no programa de hoje.

102
00:07:56,709 --> 00:07:58,976
Ah! Olá, amigos.

103
00:07:59,044 --> 00:08:00,978
Não vi você entrar.

104
00:08:01,079 --> 00:08:04,048
Você pode dizer que Homan é um valentão?

105
00:08:05,451 --> 00:08:07,919
Homan é um valentão.

106
00:08:07,987 --> 00:08:09,887
Eu sabia que você poderia.

107
00:08:14,392 --> 00:08:17,328
Uh, eu não me sinto muito bem.

108
00:08:19,765 --> 00:08:22,433
Uau! Estou fora daqui.

109
00:08:22,500 --> 00:08:23,868
Então, o que você acha?

110
00:08:33,245 --> 00:08:34,745
Existem vários
o que fazer e o que não fazer

111
00:08:34,813 --> 00:08:38,315
quando se trata de usar o
Controle remoto universal XG-20.

112
00:08:38,383 --> 00:08:39,950
Vamos revisar.

113
00:09:02,641 --> 00:09:05,409
"Use
o controle remoto XG-20

114
00:09:05,477 --> 00:09:07,611
"em todo o seu potencial.

115
00:09:08,413 --> 00:09:10,948
"Use isso para o bem.

116
00:09:10,983 --> 00:09:13,184
"Não abuse de seus poderes.

117
00:09:14,352 --> 00:09:16,087
Não deixe isso controlar você."

118
00:09:17,389 --> 00:09:20,358
Tudo bem. Coloque o seu
As tarefas de inglês foram embora.

119
00:09:20,426 --> 00:09:23,294
Você pode terminá-los
como lição de casa.

120
00:09:23,462 --> 00:09:25,329
Pegue um lápis.

121
00:09:25,397 --> 00:09:29,100
Nós vamos ter
um teste surpresa.

122
00:09:32,471 --> 00:09:35,239
Ah, cara. Eu não estudei.

123
00:09:35,306 --> 00:09:37,107
E daí? Nem eu.

124
00:09:37,175 --> 00:09:39,143
Você tem que
comece a pensar maior, Kev.

125
00:09:40,078 --> 00:09:43,447
Estudar é
uma coisa do passado.

126
00:09:48,620 --> 00:09:49,587
Hein?

127
00:09:50,522 --> 00:09:52,222
Isto não é engraçado, Seth.

128
00:09:55,827 --> 00:09:58,762
Foi engraçado com Homan,
mas isso é ruim, Seth.

129
00:10:01,433 --> 00:10:02,433
Aqui está.

130
00:10:03,702 --> 00:10:05,903
Este teste será muito fácil, Kev.

131
00:10:05,970 --> 00:10:07,371
Não deveríamos fazer isso.

132
00:10:07,439 --> 00:10:08,906
Respostas.

133
00:10:08,974 --> 00:10:10,441
Isso é trapaça.

134
00:10:11,242 --> 00:10:12,343
E daí?

135
00:10:12,411 --> 00:10:14,278
Não é como se estivéssemos
vou ser pego.

136
00:10:14,346 --> 00:10:16,614
O que está acontecendo com você, Seth?

137
00:10:16,682 --> 00:10:19,383
Por favor, fique quieto. Eu estou, ah,
tentando fazer um teste.

138
00:10:19,451 --> 00:10:21,552
Eu sinto um "A-plus" chegando,
não é?

139
00:11:00,359 --> 00:11:02,126
"Cuidado.

140
00:11:02,194 --> 00:11:06,764
"Uso indevido contínuo do Verona
Controle remoto universal XG-20

141
00:11:06,832 --> 00:11:08,732
"anulará a garantia

142
00:11:08,800 --> 00:11:11,602
e as consequências
pode ser grave."

143
00:11:14,639 --> 00:11:15,639
Sim, certo.

144
00:11:21,813 --> 00:11:23,614
Bem, temos um ótimo negócio...

145
00:11:25,884 --> 00:11:28,885
Dupla mortal, Smashing Sam
e Joe Saltador!

146
00:11:28,953 --> 00:11:30,054
Pare com isso, Jamie.

147
00:11:31,723 --> 00:11:33,490
É a semana da bomba.

148
00:11:34,593 --> 00:11:35,693
Ei, abaixe isso.

149
00:11:35,761 --> 00:11:37,461
Quero assistir outra coisa.

150
00:11:37,463 --> 00:11:38,896
Jamie, largue isso.

151
00:11:41,966 --> 00:11:43,200
Você está louco?

152
00:11:43,268 --> 00:11:45,702
Você quebrou, Jamie.

153
00:11:45,770 --> 00:11:48,473
Mãe, Seth está monopolizando novamente.

154
00:11:48,540 --> 00:11:50,741
Seth, dê a sua irmã
o controle remoto.

155
00:11:50,809 --> 00:11:53,677
Seth, você ouviu sua mãe.
Dê o controle remoto para sua irmã.

156
00:12:02,854 --> 00:12:04,121
Olha, pessoal, me desculpe,

157
00:12:04,188 --> 00:12:07,525
mas às vezes,
você simplesmente me deixa louco.

158
00:12:07,592 --> 00:12:09,460
Agora espero que durante
este breve intervalo

159
00:12:09,528 --> 00:12:11,194
você vai relaxar um pouco.

160
00:12:35,654 --> 00:12:37,121
Olhar.

161
00:12:37,123 --> 00:12:40,991
Ah, cara! eu sabia de algo
como se isso fosse acontecer.

162
00:12:41,059 --> 00:12:44,662
estou pressionando
o botão play, mas nada.

163
00:12:44,763 --> 00:12:46,731
Deve ter quebrado
quando bateu no chão.

164
00:12:48,133 --> 00:12:49,900
Temos que consertar isso.

165
00:12:49,968 --> 00:12:51,802
Talvez possamos aguentar
para uma oficina.

166
00:12:53,037 --> 00:12:55,439
Kev, isso não é apenas
algum controle remoto comum.

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,877
Vamos ligar para o lugar
de onde você tirou isso

168
00:12:59,945 --> 00:13:01,144
e pergunte-lhes o que fazer.

169
00:13:01,212 --> 00:13:02,279
Boa ideia.

170
00:13:09,822 --> 00:13:11,489
Aqui está,
Poltrona Eletrônica.

171
00:13:20,799 --> 00:13:22,166
Ninguém está respondendo.

172
00:13:27,239 --> 00:13:29,740
Como poderia uma empresa
não atende o telefone?

173
00:13:31,175 --> 00:13:32,810
Você tem o endereço deles?

174
00:13:34,613 --> 00:13:35,880
Não, não diz.

175
00:13:48,260 --> 00:13:49,860
Olá?

176
00:13:49,928 --> 00:13:51,829
Se você tiver alguma dúvida
em relação aos nossos produtos

177
00:13:51,863 --> 00:13:54,298
é ele... Por favor, não hesite
para ligar para nossa linha de atendimento.

178
00:13:54,365 --> 00:13:55,565
Olá?

179
00:13:55,633 --> 00:13:57,568
Ou se preferir,
você pode visitar nosso showroom

180
00:13:57,635 --> 00:14:00,504
em 26040 North Sandburg Place.

181
00:14:05,711 --> 00:14:06,877
Bem, é isso.

182
00:14:14,919 --> 00:14:16,486
Isso não pode estar certo.

183
00:14:41,279 --> 00:14:43,214
"Poltrona Eletrônica."

184
00:14:52,423 --> 00:14:55,192
Eu não aguento mais isso.
Eu tenho que fazer alguma coisa.

185
00:14:56,895 --> 00:14:57,961
O que você vai fazer?

186
00:14:58,029 --> 00:15:00,064
Custe o que custar.

187
00:15:04,068 --> 00:15:06,336
Mas você não sabe de nada
sobre consertar coisas.

188
00:15:07,539 --> 00:15:08,572
Eu não ligo.

189
00:15:08,640 --> 00:15:10,040
Não posso simplesmente deixá-los lá.

190
00:15:10,108 --> 00:15:11,675
Me dá arrepios.

191
00:15:11,743 --> 00:15:13,644
E se você piorar as coisas?

192
00:15:13,712 --> 00:15:16,013
Confie em mim,
como eu poderia piorar as coisas?

193
00:15:21,219 --> 00:15:22,286
Olá.

194
00:15:31,930 --> 00:15:33,130
Tony?

195
00:15:33,197 --> 00:15:34,598
Nunca tente fazer manutenção

196
00:15:34,799 --> 00:15:37,701
o Verona XG-20
Controle remoto universal.

197
00:15:37,769 --> 00:15:41,071
Abrindo a parte traseira do dispositivo
é perigoso.

198
00:15:41,139 --> 00:15:42,840
Por favor consulte
um revendedor autorizado.

199
00:15:42,908 --> 00:15:44,274
Não, não desligue.

200
00:15:44,342 --> 00:15:46,644
Tentamos um revendedor autorizado
mas... olá?

201
00:15:46,712 --> 00:15:47,611
Olá?

202
00:15:51,349 --> 00:15:52,549
Ele desligou novamente.

203
00:15:53,718 --> 00:15:55,719
Eu tenho que consertar isso.

204
00:15:55,787 --> 00:15:57,254
Isto não é uma boa ideia, Seth.

205
00:15:57,322 --> 00:15:58,188
Shh!

206
00:15:59,758 --> 00:16:01,792
Ah, isso deve ser
o que está chocalhando.

207
00:16:06,131 --> 00:16:07,932
Parece que cabe aqui.

208
00:16:07,999 --> 00:16:09,366
O que é que foi isso?

209
00:16:10,702 --> 00:16:12,069
Não sei.

210
00:16:12,136 --> 00:16:13,737
Talvez tenhamos consertado.

211
00:16:18,676 --> 00:16:19,844
Aqui vamos nós.

212
00:16:22,180 --> 00:16:23,747
Oh não.

213
00:16:23,815 --> 00:16:25,349
Talvez as baterias estejam fracas.

214
00:16:25,450 --> 00:16:27,751
Tente sacudi-lo.
Isso sempre funciona em nosso controle remoto.

215
00:16:43,068 --> 00:16:44,835
Bem, estou esperando
para um pedido de desculpas.

216
00:16:45,604 --> 00:16:47,104
Ah, me desculpe, mãe.

217
00:16:48,573 --> 00:16:49,640
Desculpe, Jamie.

218
00:16:49,707 --> 00:16:51,942
Nem pense nisso.

219
00:16:52,010 --> 00:16:54,145
Oh, meu Deus, olhe a hora.

220
00:16:54,679 --> 00:16:55,646
Estou morrendo de fome.

221
00:16:56,648 --> 00:16:57,715
Já jantamos?

222
00:16:59,016 --> 00:17:00,517
É bom ouvir
sua voz novamente, pai.

223
00:17:01,486 --> 00:17:03,454
Vamos.

224
00:17:05,457 --> 00:17:06,890
Funcionou.

225
00:17:06,958 --> 00:17:09,527
Cara, isso foi por pouco.
Poderíamos nos livrar dessa coisa agora?

226
00:17:09,594 --> 00:17:10,794
Mas eu consertei.

227
00:17:10,862 --> 00:17:11,862
Sete.

228
00:17:14,366 --> 00:17:15,732
Tudo bem.

229
00:17:21,139 --> 00:17:22,906
Coloque bem no fundo.

230
00:17:23,608 --> 00:17:24,641
Lá.

231
00:17:24,709 --> 00:17:26,543
Que horas eles
recolher o lixo?

232
00:17:26,611 --> 00:17:27,978
Não é cedo o suficiente para mim.

233
00:17:28,046 --> 00:17:29,346
Sim. Vejo você amanhã.

234
00:17:29,414 --> 00:17:30,414
Vê você.

235
00:17:35,954 --> 00:17:37,955
O que eu sou, louco?

236
00:17:51,836 --> 00:17:53,237
Venha para o papai.

237
00:18:12,657 --> 00:18:14,424
Oh! Olá, Kev.

238
00:18:14,492 --> 00:18:16,726
Eu pensei que tínhamos jogado
aquela coisa ontem à noite.

239
00:18:16,794 --> 00:18:18,662
Nós fizemos.
Então o que você está fazendo com isso?

240
00:18:18,730 --> 00:18:20,764
Bem, eu... eu tentei
livre-se disso

241
00:18:20,831 --> 00:18:23,467
mas continuou magicamente
aparecendo no meu quarto.

242
00:18:23,535 --> 00:18:24,868
Você está mentindo, Seth.

243
00:18:24,935 --> 00:18:26,871
E não muito bem.

244
00:18:26,938 --> 00:18:28,605
E daí se eu estiver?
Deixe-me em paz.

245
00:18:29,340 --> 00:18:31,108
Seth, você tem que
livre-se dessa coisa.

246
00:18:31,175 --> 00:18:32,409
Isso mudou você.

247
00:18:32,411 --> 00:18:33,877
Você está certo, isso me mudou.

248
00:18:33,945 --> 00:18:35,278
Não sou mais um covarde.

249
00:18:35,346 --> 00:18:36,747
Mas é perigoso.

250
00:18:36,815 --> 00:18:39,616
Você quase transformou sua família
em uma natureza morta permanente.

251
00:18:39,684 --> 00:18:40,984
Eu sei por que você está bravo.

252
00:18:41,085 --> 00:18:43,186
Porque você não conseguiu
para a lata de lixo primeiro.

253
00:18:43,254 --> 00:18:45,255
Talvez você tenha feito isso.
Mas você não foi rápido o suficiente.

254
00:18:45,323 --> 00:18:46,823
Seth, você está sendo um idiota.

255
00:18:46,891 --> 00:18:48,392
Agora me dê o controle remoto.
Não.

256
00:18:49,628 --> 00:18:50,427
Dê para mim.

257
00:18:50,495 --> 00:18:51,828
Você não pode ter isso.

258
00:18:54,199 --> 00:18:55,366
Seth...

259
00:18:56,935 --> 00:18:59,369
Tente de novo
e você realmente vai se arrepender,

260
00:18:59,437 --> 00:19:00,637
amigo.

261
00:19:24,395 --> 00:19:26,095
Você usou mal seu presente,

262
00:19:26,163 --> 00:19:28,699
mesmo após repetidos avisos.

263
00:19:28,766 --> 00:19:30,767
Esta é sua última chance.

264
00:19:30,835 --> 00:19:35,673
Lembre-se, as consequências
são graves.

265
00:19:35,740 --> 00:19:37,274
Pare de me incomodar.

266
00:19:37,341 --> 00:19:39,309
Dê-me o controle remoto.

267
00:19:39,377 --> 00:19:40,544
Não!

268
00:19:45,282 --> 00:19:46,883
Dê-me o controle remoto, Seth.

269
00:19:46,951 --> 00:19:48,551
Afaste-se.

270
00:19:48,619 --> 00:19:50,787
Kevin, recue.

271
00:19:52,223 --> 00:19:53,423
Dê para mim!

272
00:19:56,060 --> 00:19:57,527
Afaste-se, Kevin.

273
00:19:59,397 --> 00:20:00,931
Seth, não faça isso!

274
00:20:09,407 --> 00:20:10,473
Olá?

275
00:20:13,878 --> 00:20:14,978
Olá?

276
00:20:16,447 --> 00:20:17,581
Olá!

277
00:20:25,723 --> 00:20:26,923
Oh não.

278
00:20:26,991 --> 00:20:28,492
"Bateria fraca."

279
00:20:31,162 --> 00:20:35,732
Esperamos que você aproveite seu novo
Controle remoto universal Verona XG-20.

280
00:20:35,800 --> 00:20:37,367
Se tratado com cuidado adequado,

281
00:20:37,435 --> 00:20:39,569
isso vai trazer você
uma vida inteira de diversão.

282
00:20:40,872 --> 00:20:42,806
Não, Tony, espere!

283
00:20:42,940 --> 00:20:44,941
Só preciso de algumas baterias!

284
00:20:44,991 --> 00:20:49,541
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0